Lukio. Kaikki kokevat sen.
Neljän vuoden aikana se jaottelee ihmiset.
Urheilijat, suorittajat, esittäjät, sopeutumattomat, pellet...
Mutta juuri ennen kuin se loppuu ja olemme jo melkein lähteneet-
-yksi ilta saa meidät kaikki yhteen.
Päättäjäisjuhlat.
Silloin kukaan ei välitä siitä, kenellä on joukkueen takki.
Silloin voi laulaa täyttä kurkkua täysin tuntemattomienkin kanssa.
Silloin matikan tunnin söpö kundi voi vihdoinkin tehdä siirtonsa.
Päättäjäisilta on meidän iltamme. Sen pitää olla unohtumaton.
Olen nähnyt vaivaa koko vuoden, jotta ilta olisi täydellinen.
Minulle itselleni ja kaikille Brooksiden lukion abeille.
Hei, Nova.
Päättäjäisiin oli kolme viikkoa, ja kaikki sujui kuten piti.
No jaa, melkein kaikki.
-Joko hän pyysi sinua parikseen? -Kello on kahdeksan.
Te sovitte toisillenne. Teillä on samat kurssit.
Olette tunteneet lastentarhasta asti. Usko pois, kyllä se tapahtuu.
Onko hän jo pyytänyt sinua pariksi? Kyllä hän vielä pyytää.
-Hän ei ole ikinä edes yrittänyt. -Hän on Brandon. Hän on ujo.
-Ehkä hän ei ole kiinnostunut. -Etkö halua, että hän pyytäisi?
Totta kai haluan. Kyse on päättäjäisistä.
-Tuolta hän nyt tulee. -Hei, Nova.
-Nyt se tapahtuu. -Heippa.
-Vau, kaunista. -Brandon! Kiitos.
-Julisteet ovat upeita. Hienoa. -Niinpä.
Menen ruokalaan.
Rachel, löysin sen juhlamekon, josta puhuit.
Kiitos, Nova. Tulemme paikalle.
-Voisit kyllä mennä. -Ei kiitos.
Päättäjäiset ovat kuin lukion olympialaiset.
Kaikki odottavat niitä neljä vuotta. Kolmella on kivaa, muut pettyvät.
Velipuoleni, ihmiset. Ajatelkaa, sinkku.
Älä viitsi, Lloyd. Tyttöpelkosi on jo sairasta.
Ne ovat vain päättäjäiset. Pyydä joku pariksesi ja ole luova.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi, että muut muistaisivat sinut.
-Nova, näyttää upealta. -Kiitos. Älä myöhästy Tylerin kanssa.
Päättäjäisten kuningas ja kuningatar kruunataan 21.35.
-Hei, Kuningattareni. -Hei, Tyler.
Näin julisteet ja mietin sinua ja bilebussia.
Tyler, voisimmeko jutella?
Voit kuunnella vain yhtä bändiä, eikä Stick Hippoa ole olemassa.
Eikö Stick Hippoa? Se on kaikkien aikojen paras bändi.
Jack White. Valitse kolme huippubändiä.
Lucas, yllätät joka päivä.
Seuraava. Grungebändi 90 - 96, ei Dave Grohlia. Anna tulla.
Aika hyvä. Selvä, miten olisi...?
-Katso heitä. -Haluan mennä päättäjäisiin.
Megan Brooks meni, vaikka oli 2. vuoden opiskelija.
-Ihan kuin he olisivat transsissa. -Niin.
-Lucas. Pyydä häntä ulos. -Hullu. Ei hän halua minua.
Minulla ei ole tarjottavaa: ei autoa, uima-allasbileitä eikä päättäjäisiä.
Katsokaa. Tämän vuoden päättäjäisistä tulee hauskat.
Haluaisin mennä Dakotan kanssa. Se olisi mahtavaa.
Rhoda, täytin viime viikolla 18. Tiedät kai, mitä se tarkoittaa?
-Sinut voidaan tuomita aikuisena. -Rhoda! Särjet sydämeni.
Voimme viimein karata yhdessä. Sinä, minä, vapaus.
Miksi sinä jouduit tänne? Voin arvata.
Ongelmia malli-YK:ssa? Päättäjäisjulistekriisi?
Nyt tiedän.
-Saat palkinnon palkinnoista. -Olen tällä kertaa pulassa.
Ajoin mopollani koulun pihassa, koska olen kapinallinen.
Ei se ole mopo. Se on -72 Norton Commando.
Se on söpö.
Jesse Richter. Toimistooni. Heti.
Nova, saat paperit lounaaseen mennessä.
Richter, Richter, Richter.
Katsotaanpas...
"Jesse on lintsannut maanantait neljän viikon ajan."
-Tajuatko tilanteen? -Olen johdonmukainen.
-Huijaat vain itseäsi. -Keskustelin siitä itseni kanssa.
-Kävi ilmi, että se sopii minulle. -Minulla ei ole aikaa tähän.
Nyt lintsaat. Viime kuussa tappelit.
Et välitä mistään. On selvää, että ryvet paikallasi.
Hyvä uutinen on, että puolentoista kuukauden päästä-
-se ei ole enää minun ongelmani. Minä lähden lomalle, sinä katoat.
Jos haluat todistuksen, se on kiinni sinusta.
-Kuusi viikkoa. Selviätkö? -Joo. Jätän paikan ehjäksi.
Syyskuussa sinä nimittäin palaat tänne.
Mene tunnille.
-Mikä tämä on? -Korvakoru.
-Hyvä. Miksi se oli autossasi? -Hetki, tiedän.
Kuskasin joukkueen tyttöjä Papa Gino'sille viime viikolla.
-Niinkö? -Kyllä. Älä ole hullu. Olet tyttöni.
Sinusta tulee päättäjäiskuningatar ja näytät kauniilta.
Mikä nyt on?
-Sinun pitää pyytää minua. -Ei hätää. Minulla on suunnitelmia.
Tässä. Jalkapallojoukkueelle.
Selvä. Sain sen.
Onnistuuko?
-Ihan kuin kantaisin yksin. -Niinpä.
-Laske. -Varokaa tähtiä.
Ota iisisti.
-Oliko tämä nyt tässä? -Häh?
Se oli viimeinen koriste.
Mutta pohjapiirustus pitää kehittää-
-päättää, kuka myy lippuja, hoitaa äänestysjärjestelmä...
Mutta tiedättekö mitä? Voin tehdä ne myöhemmin.
-Tämä oli siis tässä. -Hienoa.
Kolmen viikon päästä "Tähtiyö" on Brooksiden parhaat tanssiaiset.
Onko teeman nimi "tähtiyö"?
-On. -Siistiä.
En voi kylliksi kiittää teitä kovasta työstänne.
Kun parit tulevat ja näkevät kaiken, se on vaivan arvoista.
Lisäksi saatte kaksi vapaalippua päättäjäisiin.
-Ali. -Hienoa. Kiitos.
-Mei. -Kiitos.
-Rolo. -Siistiä.
-Brandon. -Kiitos.
-Rolo, kenet viet päättäjäisiin? -Tyttöystäväni Athenan.
-Athena? -Hän on kreikkalainen.
-Entä missä hän asuu? -Kanadassa.
-Eli hän on kanadankreikkalainen. -Kreikkalaisuus on siellä voimissaan.
-Miten Justin reagoi New Yorkiin? -En ole kertonut hänelle vielä.
Mei, sinun pitää kertoa. Hän luulee, että lähdet Michiganiin.
-Pääsit Parsonsiin. Se on iso juttu. -Tiedän. En ole päättänyt, menenkö.
-Eroaisimme. Miten voisin tehdä niin? -Hei, päättäjäisvalmistelut sujuvat.
-Pitää kai löytää kuuma mimmi. -Niinpä.
-Mitä teet täällä? -Tule mukaani.
Heippa, kaverit.
Tänne.
-Mitä oikein on tekeillä? -Pian näet.
"P." Poikkeuksellinen tyttö, jonka tapasin 8. luokalla.
Hänen nimensä on Mei, ja hän on mahtava.
"R." Oli rankkaa, kun yritin uskaltaa pyytää häntä treffeille.
"O." Oikea ja ainoa tyttöystäväni. En halua ikinä ketään toista.
"M." Michiganin yliopisto. Se on seuraava kohteemme.
Mutta menin asioiden edelle. Ennen valmistumista, yliopistoa-
-ja yhteistä loppuelämää minun pitää kysyä jotain.
PÄÄTTÄJÄISET?
Kyllä.
Hei, päättäjäiset?
Kyllä, kyllä.
-Kyllä. -Hyvä.
"Abby, mennään päättäjäisiin, jos joskus pääset jälki-istunnosta."
Darrell, ei nyt. Alahan mennä siitä.
Ei... Darrell. Darrell.
-Näköjään olemme kahden. -Niin.
Onko sinulla hetki aikaa? Haluaisin puhua kahden.
-Toki. Mistä haluat puhua? -Kyse on päättäjäisistä.
Olemme tehneet töitä pari kuukautta.
Koska olemme komiteassa, olisi hyvä mennä paikalle ajoissa.
Varmistetaan, että kaikki on kunnossa.
-Kaise on ihan järkevää. -Voisimme mennä samalla kyydillä.
-Haluat siis... -Mennä kimppakyydillä.
-Aivan. -Kaikki intoilevat treffeistä.
Me voisimme olla käytännöllisiä.
-Brandon, minä... -Oliko tuo "kyllä"?
-Mielelläni. -Ai, hyvä on.
Ole hyvä.
Vai haluatko, että pidän tämän?
Treffit siis.
Ethan sai johtaa, koska hänellä oli synttärit.
-Synnyin heinäkuussa. Epäreilua. -Niinpä.
Kesällä syntyneet juhlivat yhdessä, kun koulu loppuu.
Meitä on kuusi, ja kaksi on tyttöjä. Mike S:sta tehtiin jononjohtaja-
-vaikka hänellä on synttärit vasta elokuussa. Äiti!
-Mitä teet kotona? -Oli hiljaista. Lou antoi vapaata.
-Saan viimein nähdä lapsiani. -Siistiä.
Näetkö, mitä posti toi?
-Haluatko sovittaa? -En.
Koska olet täällä, soitan töihin, saanko lisätunteja.
-Älä nyt, pidetään kaikki vapaata. -Kuka avasi oven? Siellä on roskia.
Isä, jos äiti tajusi tämän, niin kyllä sinäkin tajuat.
-Klikkaat vain tästä. Noin. -Kappas.
-Odota. -Mitä?
Siinä on vähän rasvaa.
-Tämä kannatti heti. -Enpä tiedä.
Tämä on helppoa. Varmista, että olen linjoilla ja ota yhteyttä.
Ensi syksynä voimme jutella, milloin haluat.
Selvä. Sopiiko keskiyöllä viikon jokaisena iltana?
Enpä tiedä, isä.
Stipendi Georgetowniin. Juuri kuten suunnittelimme.
Saavutat vielä jotain suurta.
Olen vain lähtemisesi suhteen hieman huolissani.
Isä...
Ansaitset mahtavat päättäjäiset, joten miksi odottaa?
Tyler, täällä on kaunista.
Sanoinhan, ja totta kai tarjolla täytyy olla romanttinen illallinen.
-Ostit Taco Kingistä. -Kasvistortilloja avokadolla.
-Tuletko parikseni päättäjäisiin? -Tulen.
Tule.
Kiitos, Tyler.
Hurjaa.
Ihan kuin maailmalopun päättäjäiset.
-Hei. -Miten voit, Nova?
-Nova, mitä me teemme? -Onko päättäjäiset peruttu?
Niitä voi lykätä valmistujaisten jälkeen.
Ei. En halua kertoa, että puvut pitää palauttaa ja treffit perua.
-Jos teemme niin... -Terroristit ovat voittaneet.
-Meihin luotetaan. -Päättäjäisiin on kolme viikkoa.
-Rehkitään ennen ja koulun jälkeen. -En voi, aloitan työharjoittelun.
-Minä olen kevätmusikaalissa. -Tämä oli lukukauden rankin juttu.
Olen ihan poikki, takki on tyhjä.
-Brandon? -Nova, loppukokeet ovat pian.
-Kyllä me jotain voimme tehdä. -Nova?
Herra Dunnan, koristeet on tuhottu.
-Nova, minä tiedän. -Komitea teki kovasti töitä.
Kaikki koristeet olivat vajassa. Kukaan ei voi auttaa minua.
Herra Dunnan, mitä teemme?
-Rehtori Dunnan? Herra Dunnan? -Richter!
-Vie romusi pois. Et voi ajaa täällä. -Aivan. Anteeksi.
Eihän koulun omaisuutta saa tuhota.
Huvittaako, kun toisten työ tuhoutuu?
Ne olivat vain tyhmiä koristeita. Ei, päättäjäiset ovat pilalla.
Brooksiden tytöiltä ja pojilta on viety oikeus juoda koululla boolia.
Vetäkää lippu puolimastoon.
Sain paremman idean. Saat auttaa häntä.
-Mitä? -Nova, tarvitset apua.
Richter, sinun on pysyttävä erossa ongelmista.
-Hänkö? Herra Dunnan, en usko... -Neiti Aurinkoinen on oikeassa.
Ei. Sinä teet sen. Voit jopa oppia tekemään töitä.
-Ja jos et auta häntä, et valmistu. -Ette voi estää minua valmistumasta.
Keskustelin siitä itseni kanssa. Kävi ilmi, että se sopii minulle.
-Hei, kaverit. -Hei, sinä.
-Miksi teillä on kypärät? -Urheilijat käskivät pukea. Noloa.
-Minusta tuo on söpöä. -Hankitaan sinullekin tällainen.
-Tuokaa pinkki. Se sopisi asuuni. -Se olisi nättiä. Ja turvallista.
-Kaipaan pänttäystä kokeeseen. -Sopii. Voin olla labraparisi.
-Sinähän olet labraparini. -Aivan. Hyvä huomio.
-Oletko kunnossa? -Kyllä. Kypärä.
Siskosi on oikeassa. Moni tyttö lähtisi kanssasi päättäjäisiin.
Sinun pitää vain pyytää.
-Kiitos, Oprah, tästä tiedonjyvästä. -Pystyt siihen. Ole vain Lloyd.
-Se ei ole toiminut, ei koskaan. -Mei on oikeassa. Ei se ole vaikeaa.
Sanoo tyyppi, joka ei ole pyytänyt ketään ulos vuosiin.
Olette olleet yhdessä aina. Koko elämänne on jo sovittu.
Miten siskosi sai vakuutettua sinut?
-Minua et ole kuunnellut vuosiin. -Lloyd, hän on tuolla jossain.
Mene ja etsi hänet.
-Menetkö päättäjäisiin? -En tiedä vielä. Se riippuu.
Haluaisin mennä, jos hän vain pyytäisi minua.
Alice, kyllä hän pyytää. Kaikki järjestyy.
-Mikä tuo on? -Hyvä luoja.
-Kuka tämän teki? -En tiedä.
Millainen kiero hyypiö laittaa sarjamurhaajakirjaimia kaapinoveen?
-Hyvä luoja. Mitä minä tein väärin? -Et tehnyt mitään väärää.
-Miten kävi? -En ollut täällä. Et nähnyt minua.
No niin. Antaa palaa.
-Nyt sinun pitää pyytää häntä ulos. -Enpä tiedä.
-Näin, kaverit. -Se oli kyllä hoidossa.
Hei, Lucas, näytti hyvältä. Sinusta olisi urheilijaksi.
Onko muka?
Pitää mennä.
Kiitos, Tyler.
Pidän grillijuhlat torstaina. Tule käymään.
-Meno on rentoa. Ota ystävä mukaan. -Ai Corey?
-Ajattelin oikeastaan tyttöä, Lucas. -Aivan.
-Kai tunnet tyttöjä? -Tietenkin. Monta.
Nähdään, kamu.
Tässä.
"Vain tyhmiä koristeita." "Sinä autat häntä."
Niinpä, auttaa toki. Jos hän edes vaivautuu paikalle.
Kiva, että pääsit paikalle.
En olisi missään muualla mieluummin.
Mahtavaa. Kuule...
Voisit siirtää nuo kamat tuolta-
-tuonne noin.
Selviätkö siitä?
Onko ongelmia?
Ei. Teen vain inventaariota tästä...
-...ämpäristä. -Niitä on yksi.
-Haluatko apua? -Toki.
Tuijota sitä uhkaavasti, kunnes se leijuu huoneen poikki.
Odota. Nova, odota hetki.
Haluan vain sanoa yhden asian.
Nosta jaloilla.
Hän on töykeä kiusankappale. Hän aliarvioi muita ja on laiska.
Ja hän oli myöhässä. Rangaistaanko nyt häntä vai minua?
-Mikä se nimi oli? Jesse Richter? -Niin.
-Onko hän töissä kaupassa? -Taitaa olla.
Pyörin hänen isänsä kanssa. Omena ei putoa kauas puusta.
-Ehkä Jessestä on apua. -Kitty, hän on ongelma.
Ei hänestä tule mallikansalaista.
En sanonut niin, mutta kaipaat apua, Nova.
-Kolme viikkoa on lyhyt aika. -Niin. Mutta hän on...
-Hän on pikkurikollinen. -Kiitos, isä.
"Olen kovis. Minulla on pitkä tukka ja ajan moottoripyörää."
"Pystyn nostamaan painavia juttuja."
Palaan pian.
Näkisitpä hänet. Ihan kuin hän nauttisi, kun kärsin.
-Jos tulee ongelmia, kerro minulle. -Nova, täällä on Brandon.
Pyydä hänet sisään. Katan paikan.
-Brandon, miksi tulit? -Pääsin Princetoniin.
-Onnittelut. -Kiitos. Eikä siinä kaikki.
-Voin saada dekaanin stipendin. -Mahtavaa.
Stipendihaastattelu on samana viikonloppuna kuin päättäjäiset.
-On ikävä jättää sinut näin. -Ei, ymmärrän kyllä.
Kai sinulla on vielä aikaa löytää joku toinen pariksesi?
On. Ilman muuta. Selviän kyllä.
-Hyvä. Siistiä. -Hyvä.
Miten hän kehtaa? Kaksi viikkoa ennen.
-Hän on ääliö. -Luuseri. Inhoan häntä.
-Hän on idiootti. -Ei se haittaa. Oikeasti.
-Sitä paitsi päättäjäisiin on aikaa. -Mutta kenen kanssa menet?
-Moni menee ilman paria. -Ei. Ei sinun tarvitse raataa.
Vaikka Brandon jätti minut pulaan, minä en jätä abeja pulaan.
Kaikki on hyvin. Menkää nyt.
Moi.
Hetkinen...
Ei!
Ne ovat urheilijoiden bileet. Tyler kutsui minut.
-Hän käski tuoda tytön. -Tyler Barson grillijuhlat.
Melkein yhtä hienoa kuin Jimi Hendrixin Woodstock-hetki.
Ei. Tuo voisi olla Hendrix-hetkesi.
-Hei. -Hei, Simone.
Mutta ensin vetskaritarkistus. Kainalotarkistus.
-Hönkäise kohti. -Miksi?
Ettei henkesi haise. Hengitä nyt.
En haistanut mitään. Anna tulla. Hörppäsin yskänlääkettä.
-Mitä te oikein teette? -Lisätehtävää.
Minun pitää mennä.
-Hän on omituinen. -Niinpä.
Kiva, että tulit tänään.
Tiesin siis, että tulet. Meillä on tunti.
En tarkoita, että lintsaisit. Olet harvoin poissa.
Olet ollut erinomaisesti läsnä.
Yritän parhaani.
Torstaina on joukkueen bileet Tulisitko mukaan?
Ellet sitten vastusta lacrossea. Jotkut vastustavat.
Kuulostaa hauskalta. Tykkään grillaamisesta.
Hän tykkää grillata.
-Aloitamme joka päivä kolmelta. -Kamu, iisisti, kello on varttia yli.
En ole kamu, ja sinä olet myöhässä.
Hyvä on, kamu.
-Mikä tämä on olevinaan? -Taivaallinen lähde.
Se vuotaa taivaalliselle lattialle, ellet puhdista tuloaukkoa.
Tiedän kyllä.
-Hei, Rolo. -Hei.
-Saanko nähdä Athenan profiilin? -Hänellä ei ole sellaista.
Niinkö? Ei profiilia.
Hänen piti poistaa sivut, koska hän sai kotiarestia.
-Minkä takia? -Hän juhli liian myöhään.
Athenako tykkää käydä klubeilla?
Joo. Tosi paljon.
Siistiä.
Tule nyt.
Ei, ei, ei. Pysähdy. Seis, rekka.
Ei.
Jen...
Jen, et nähnyt sitä. Tuossa oli viesti.
Ei. Ei. Luoja.
Selvä. Toimi nyt.
Seis, seis.
Ja se vuotaa.
-Niin vuotaa. Oletko iloinen? -Huvittunut.
Esität kovaa, mutta tunnen sinut.
Itkit kolmannella luokalla, kun hamsteri kuoli.
Heady ei pakottanut rakentamaan kosmista katosta.
Muistatko sen nimen? Kaipaat siis hamsterin rakkautta.
-Tämä on katastrofi. -Hurrikaani on katastrofi.
Isorokko. Heinäsirkat. Ne ovat katastrofeja.
Tämä on vain lähde. Kyse on vain päättäjäisistä.
-Vain päättäjäisistä? -Surkea DJ, ilmapalloja, asuja.
Niin, koulun huvit eivät sovi siihen, että olet muka muita parempi.
-Meille muille kyse on huvista. -Ei kundeille.
-Pitää tarjota ruoat, ostaa kukka. -Tiedät kyllä sen nimen.
Ja vuokrasmokki, yhdenmukaisuuden symboli.
Sinä taas valitset pitkän tukan ja mustan takin, "motskarijutun".
-Sopeutumattomuuden symbolin. -En sentään keimaile kuvissa.
-Ihmiset säilyttävät kuvat. -Ullakolla.
-Moni teki töitä päättäjäisten eteen. -Ja kaikki paloi.
Kuule... Olen pahoillani.
Päättäjäiset ovat sinulle tärkeä juttu.
Minä vain en tajua tätä. Kaikki tämä yhden illan takia.
Niin. Olet oikeassa, mutta...
Se on viimeinen ilta, se on viimeinen tanssi.
Sinä yhtenä iltana ei ole väliä, keitä me olimme lukioaikana.
Olemme vain kaikki yhdessä tuona täydellisenä hetkenä.
Haluan olla osa sitä.
Seuraava kortteli.
-Kiitos kyydistä, Corey. -Toki. Olen kuski. Osaan ajaa.
Kunhan on päivä ja aikuinen vahtii.
Ihan kuin äiti nalkuttaisi. Ei voi olla, hän lupasi olla hiljaa.
Käytä vilkkua.
-Etkö tule, Corey? -Vain Lucas kutsuttiin.
-Nämähän ovat joukkueen bileet. -Niin, mutta parhaiden pelaajien.
Kaikki ovat takana. Mene vain. Hei mies, mitä kuuluu?
-Se selittääkin asian. -Pitäkää hauskaa ilman minua.
Jos haluatte kyydin ennen iltaa, niin soittakaa.
Terve. Mitä kuuluu?
-Lucas, pääsit tulemaan. -Miten menee?
-Tässä on Simone. -Olemme tavanneet.
Niinkö?
-Kaikkihan Tyler Barson tuntevat. -Tulkaa sisään. Näytän paikkoja.
Tulkaa.
Hei, miten menee?
Mitä, mies? Kiva nähdä.
-Terve, Tyler. -Terve, kamu.
Palaan pian.
Neidit. Tässä on Lucas, ja hän on joukkueessa.
-Millä paikalla pelaat? -Vaihtopenkillä yleensä.
Olet hauska.
-Älä puhu minulle. -Älä viitsi.
-Kiva, että tulit. Kaipasin sinua. -En tiennyt, että olet täällä.
Eikö jokin pieni osa sinussa halunnut nähdä minut?
-Montako vilkkuvaloa muka tarvitaan? -Monta.
Keräätkö näitä?
Kun käyn yliopistoissa, stipendipäivällisillä tai juhlissa-
-kiinnitän noita aina siihen.
Tiedän, aika dorkaa.
Ei. Tämä on vaikuttavaa.
-Ei. Ei tätä kappaletta. -Inhoatko sinäkin tätä?
Sanoja on kahdeksan. Kaksi niistä on "bileet".
Jos olisimme minun luonani, Corey ja minä käyttäisimme veto-oikeutta.
-Niinkö? Vain te kaksiko? -Sinäkin, jos haluaisit.
Puhutko vain lämpimiksesi, vai hallitsetko homman?
Ai soitanko? Ei. En soita.
Haluatko oppia? Tässä.
Laita kätesi näin.
Ei. Selvä.
-Se on "C". -C.
Niin, mutta sinun pitää soittaa.
Odota.
Hyvä, kokeile nyt.
-Noin. Olet pian rock-jumala. -Onko sinulla poikaystävää?
Anteeksi. Ei se kuulu minulle.
-C, C, C. -Ei se haittaa.
Oli yksi kundi.
Mutta kävi ilmi, ettei hän ole vapaa.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Olen päässyt sen yli.
Hänellä ei ole poikaystävää, ja hän soittaa kitaraa.
Ihan kuten sanoit: hän pitää minusta.
Pyydän häntä lukemaan kanssani.
-Unohditko, mikä päivä on? -Perjantai.
Eli "Stick Hippo T-paita" -päivä.
-Missä paitasi on? -Taisin unohtaa.
Minulla on ylimääräinen hätätilanteiden varalle.
-Tyler! Upeat juhlat, kamu. -Hei, olet kova kundi, Luke.
Luke?
Mei, sinun pitää tehdä tärkeä päätös.
-Mitä? -Mitä ikinä päätätkin, tuen sinua.
-Mistä sinä puhut? -Limusiinista.
Mark ja Izzy haluavat valkoisen, mutta mehän pidämme mustasta.
-Emmekö pidäkin? -Niin kai.
Mikä on vialla?
-Saanko minä päättää mitään? -Tietenkin saat.
Montako muuta asiaa olet päättänyt? Kuka sanoi, että haluan limusiinin?
Ei tätä tarvitse päättää nyt heti.
Unohda, että sanoin mitään.
-Anna palaa. -Mitä sanon?
Teeskentele olevasi normaali.
Selvä.
Hei, Kristen! Lloyd tässä. Meillä on yhdessä yhteiskuntaoppia.
-Onko? -Lainasit kynää.
Pyysin kynää ja annoit sen minulle. Toin sen takaisin. Se on tässä.
Se ei ollut asiani. Tämä voi yllättää.
Tämä on tosiaan yllättävää, mutta päättäjäiset lähestyvät.
Etsin treffiseuraa ja mietin, lähtisitkö kanssani.
-Oletko tosissasi? -Onhan tämä myöhäistä.
Olen hauska. Minulla on suosituksia.
Ei kyse ole siis. Minulla on poikaystävä. Etkö tiedä?
-Ei, en taida tietää. -Luulin, että kaikki tietävät meistä.
Olen Kristen, hän on Anton. Olemme Kranton.
-Miten et tiedä? Asutko luolassa? -En asu.
Olemme aina yhdessä. Emme ole olleet erossa ikinä näin pitkään.
-Palasit. -Luoja, miten kaipasin sinua.
Anton. Selvä. Sujautan tämän tänne.
Sujautan sinne. Suoraan siinä edessä.
Nähdään joskus, "Kranton".
Hei, Simone.
-Luetaanko kokeeseen myöhemmin? -Sopii. Se tulee tarpeeseen.
-Hyvä. Tavataanko kirjastossa? -Selvä. Tulen sinne.
-Luulin, että me luemme yhdessä. -Kamu, hoidan homman loppuun.
Niin, aivan. Luen sitten itsekseni. Se on paljon tehokkaampaa.
Teit kai koko yön töitä.
Se on...
...inspiroiva.
Minulla on pikkuveli. Hän on seitsemän.
Äitini töiden takia joudun hakemaan veljeni koulusta.
Miksi kerrot minulle?
Siksi lintsaan tunneilta ja myöhästyn täältä.
Halusin vain kertoa, etten laiskottele.
Jatkossa aloitamme varttia yli kolme.
Hei, Simone. Tervetuloa kirjastoon.
Hei, Simone. Oletko valmis opiskelemaan?
Hei, Simone, en huomannut sinua. Mitä höpisen? Totta kai huomaan.
-Hei. -Mitä haluat?
-Haluatko kyydin kotiin? -Minulle on menoa.
Minun on saatava puhua. Voin puhua todella harvan kanssa.
Vain pari minuuttia.
-Miksi et vastaa tekstareihini? -Tiedät syyn.
Sanoit, että suhteesi on ohi.
Pyydän, älä sysää minua pois.
Juttu on sekava, mutta olemme olleet yhdessä kauan.
Hän on puhunut päättäjäisistä vuosia.
-Tyler, tämä ei ole... -Olet erityinen tyttö.
Jos et olisi, en olettaisi sinun ymmärtävän.
Anna aikaa päättäjäisiin asti.
Uskomatonta.
-Mitä? -Archfieldissa on päättäjäiset.
Ali sai selville, että teemana on "tähtien tähtiyö".
Heillä on ylimääräinen "tähti". Mitä sitten?
Tämä kuulostaa tosi tyhmältä.
Luulin, että luomme erityislaatuisen illan-
-mutta ihan lähellä onkin samanlainen tapahtuma.
Se saa tuntemaan olon niin tavalliseksi.
Käydään katsomassa, miten tähtien täyteinen ilta siellä on.
-Pystyt siihen, Nova. -Mihin muka?
Luota minuun.
Hienoa.
Miten saat meidät sisälle?
Ammun iskuhaan, kiipeän katolle ja rymistän sisään kattoikkunasta.
Oikeastiko?
En.
Hyvin ajateltu.
Voi pojat. Säälittävää.
Nämä on ostettu valmiina.
Surkeaa. Ilmapalloseinämä, oikeastiko?
Valot eivät edes tuiki.
Entä missä on kosminen katos?
Todellisia amatöörejä.
Miksi teet tämän?
-En ole tehnyt murtoja aikoihin... -Olen tosissani.
Et välitä päättäjäisistä. Miksi autat minua?
On kiva olla sellaisen lähellä, joka välittää jostain.
-Mitä teet? -Mitä tarkoitat?
-Aioit suudella. -En.
-Miksi et? -Mitä?
Nova. Jos aion suudella sinua, huomaat sen kyllä.
Mikä se oli?
-Hei, kuka siellä? -Pitää häipyä.
Nova, tänne.
-Mustavalkoinen? -Tule nyt.
Teimme sen.
-Minulla on rikosrekisteri, tuomio. -Ei sinulla ole tuomiota.
Varoitus ja puhelu vanhemmille ei ole mikään tuomio.
-Entä jos Georgetowniin kerrotaan? -Nova, ei hätää.
-Isä. -Mitä teit hänelle?
-Ei hätää. -Oletko sekaisin?
-Hän auttoi minua. -Murtautumalla kouluun?
-Kuuntele. Syy on minun. -Kenen idea se oli?
-Isä, Archfieldilllä oli sama... -Olet oikeassa. Idea oli minun.
Et ole tällainen, Nova. Mennään.
Poika on luuseri.
-Hei. -Hei.
-Tyler. -Hei, muru.
Suhteemme on ohi. Tiedän sinusta ja siitä tytöstä.
-Anteeksi, etten päässyt kirjastoon. -Ai, kirjasto. Unohdin koko jutun.
-Annon tytölle kyydin kotiin. -Kyse ei ole hänestä vaan sinusta.
Olin joukkueen kanssa. Tyler näytti liikkeitä.
Ensi vuosi vaikuttaa hyvältä.
-Tylerko näytti? -Niin, aika lensi. Unohdin täysin.
-Miksi olet noin suuttunut? -En ole suuttunut. Olen kyllästynyt.
Olen silti pahoillani.
-En olisi tykännyt odottaa turhaan. -Niin, se olisi ollut kurjaa.
Päättäjäiset ovat pian. Etkö muka aio tulla?
Älä minusta huolehdi, Tyler. Huolehdi itsestäsi, sen sinä osaat.
Siitä koko kokoelmasta nämä kaksi ovat suosikkejani.
Harvey Kuenn on 40 taalan arvoinen ja Al Kaline ainakin 80 taalan.
-Taidat saada hyvät viikkorahat. -Isäni jätti nämä jälkeensä.
Charlie. Miksi kanniskelet niitä mukanasi?
Näiden paikka on kellarissa.
-Mitä sinä täällä teet? -Et ansainnut isäni puheita.
Etkä Dunnin kohtelua. Moni on väärässä sinun suhteesi.
Minä olin yksi heistä.
Tulitko tänne asti kertomaan tuon?
Minä jopa lintsasin viimeisen tunnin.
Hänelle se on iso juttu.
Oletko joku opintoneuvoja?
Mitä sinä oikein höpötät?
-Saanko nähdä sen? -Et. Näytän ihan manaatilta.
Väri on väärä, kangas on väärä.
-Älä, Mei. Mitä sinä nyt puet? -En tiedä. En mitään.
Mistä on kyse? Tunnen sinut. Kyse ei ole mekosta.
-Jos et halua päättäjäisiin, sano. -Mistä oikein puhut?
Ensin limusiini, nyt mekko. Etsit tekosyytä olla menemättä.
-En sanonut niin. -Ei tarvitse. Tajuan tilanteen.
Etkö halua mennä? Ei mennä. Ongelma ratkaistu.
Hyvästi, Tyler.
Hei, Jordan, mietin. Aiotko...?
Pidän siitä enemmän noin.
Niin minäkin.
-Ole hyvä. -Kiitos.
Teettekö siis yhdessä koulujuttuja?
Jotain sinne päin.
Saanko lisää, ennen kuin oksennan?
Suosikkiasiakkaitani.
-Tarjoilija, siivoa käytävä viisi. -Siivoatko sen?
-Meidän pitää mennä. -Siivoatko?
-Kuulitko jotain? -En edes näe mitään.
Tule mukaani.
Jesse. Pystyt siihen.
-Pystyn mihin? -Luota minuun.
Nuo idiootit eivät ole sen arvoisia.
-Asiat löytävät tasapainon. -Herää jo.
-Mitä tuo tarkoitti? -On helppo uskoa, kun kaikki sujuu.
Eikö minulla muka ole ongelmia, koska isäni lähtenyt?
Luuletko, etten halua unohtaa, ajaa pois vihaisena ja hakata jonkun?
Minun pitää raataa, jotta asiat sujuisivat.
Kaikkien pitää.
-Mitä? -Pystyisit kyllä hakkaamaan jonkun.
Niin pystyisin. Mennään mekko-ostoksille.
Mitä?
-Miksi sinulla ei ole treffejä? -Hän teki oharit.
Kai voit mennä jonkun toisen kanssa?
-Ehkä luokan puheenjohtajan kanssa. -Minä olen puheenjohtaja.
Kai nyt on joku kympin oppilas...?
Oikeastiko?
-Se on upea granaattikorun kanssa. -Korunko?
Mekko on niin kallis, että minulla on varaa karkkikoruun.
Kundi, joka jätti sinut, teki pahan virheen.
Tämä on kauheaa. Sinua on haukuttu, nolattu, tallottu.
-Sydämesi on revitty... -Tajusin jo.
Mikä tuo on?
Hei, Simone. Näitkö jonkun laittavan tämän?
Miten niin? Mikä se on?
Liput Mechanical Sandwichin keikalle.
Bändillä oli hyvä single. Toisen levyn jälkeen alkoi alamäki.
Toinen levy oli surkea. Silti Stick Hippo avaa keikan.
Mitä? Miten tiedät siitä?
Olen Stick Hippo -sivun webmaster enkä tiennyt.
Se on salakeikka. Sain kaksi viimeistä lippua.
-Pidän muuten sivustostasi. -Olet se yksi kävijä.
Kamu, hän on se kävijä.
Hetki. Se tarkoittaa, että äiti on valehdellut.
-Bändi on varmasti hyvä livenä. -Se on paras. Missä paikat ovat?
Ai, tänä onkin teidän juttunne.
-Tuo T-paita tai jotain. -Ehdottomasti.
Pitääkö kaikkien kirjojen olla näin tylsiä?
-Niinpä. Tämä on paha. Ethan Frome. -Pahin.
Tyyppi rakastuu vaimonsa serkkuun, nainen halvaantuu. Kuorsaus.
Olipa uskomattoman tarkka juonitiivistelmä.
Hei, onko sinulla jo treffiseuraa päättäjäisiin?
-Minullako? -Niin. On hullua kysyä...
Ei, tämä on söpöä.
-Emme ole tainneet jutella ennen. -Emme kai. Olen Lloyd.
-Betsy. -Lyhennetty Elizabethista.
-Nätti nimi. -Kiitos.
Mitä sanot, Bets? Päättäjäiset?
Se voisi olla hauskaa. Vaikutat kivalta.
Minulla kuitenkin on jo treffit.
Olemme vain ystäviä, mutta en voi enää perua.
-Ymmärrän. -Olisimmepa tavanneet aiemmin.
On hassua käydä koulua näin kauan ja tavata joku vasta nyt.
Niinpä, hassua.
Kuin halvaantuminen kelkkamäessä.
-Mitä teet? -Pyydän tyttöä päättäjäisiin.
-Luulin, että viet Jordanin. -Se on ohi.
Lopetin suhteen.
-Tyler... -Mieti ja tuo vastauksesi kouluun.
Ai niin...
Hankin tämän sinulle.
Haluaisin kuulla, kun soitat.
Rolo. Sehän näyttää hyvältä sinulla.
-Mistä tiedän, minkä valita? -Tiedätkö, mitä Athena pukee?
Kyllä. Tämän.
-Hyvä yritys. -Mitä tarkoitat?
Tällainen sopii vain Victoria's Secret -mallille.
-Mistä lehdestä revit tämän? -Hän lähetti sen.
Postitse tietysti.
Hänhän menetti sähköpostioikeudet, koska juhli niin myöhään.
-Juuri niin. -Hyvä on, Rolo.
-Nähdään päättäjäisissä. -Siistiä.
Ovatkohan nämä liian korkeat? En halua olla häntä pidempi.
-Ketä pidempi? -Onko sinulle treffit?
Ei hän ole vielä pyytänyt, mutta huomenna hän taitaa pyytää.
Puhuuko hän Jesse Richteristä? Puhutko Richteristä?
Nova tykkää pahoista pojista. Kukapa olisi arvannut?
-Olet kapinallinen. -En ole ikinä tuntenut näin.
-Sinä ja Jesse Richter. En usko. -Ei kukaan usko.
-Sinä olet sinä, ja hän... -Hän ei ole mikään Brandon.
Hän on ihan muuta kuin Brandon.
Ehkä ne jutut eivät ole niin tärkeitä kuin luulin.
Ihmisessä on enemmän kuin se, että on koulun priimus.
Hei, Jesse.
-Hei. -Tulin Novan takia.
-Onko hän kunnossa? -Kyllä, kaikki on hyvin.
Itse asiassa paremmin kuin hyvin.
Hän on priimus, sai stipendin ensi vuodeksi.
-Isot suunnitelmat. -Tiedän.
Selvä. Sinä tiedät.
Sitä et ehkä tiedä, miten paljon hän on tehnyt töitä.
Hän on nyt loppusuoralla, ja sinä tulit kuvioihin.
-Ihan loppuvaiheessa. -Et edes tunne minua.
Ei, tunnen sinut. Olin samanlainen kuin sinä.
Sinnittelin, olin vihainen kaikille. Ei mitään suunnitelmia.
Saatat toki keksiä, mitä teet.
Mutta ei ole reilua, että vedät Novan mukanasi.
Jos siis välität hänestä niin paljon kuin luulen...
...et ole se, mikä häntä pidättelee.
USA:n presidentti sanoo sinulle, että tarvitaan uusi kansallishymni...
Tuolla on Simone. Nähdään myöhemmin.
-Hei, Simone. -Hei, Lucas.
Mitä sanot lauantaista? Haenko sinut kuudelta?
Yritin etsiä sinua.
Lauantaina on päättäjäiset. Muistatko sen kundin, josta puhuin?
Hän pyysi minua, ja me menemme.
-En aikonut sotkea suunnitelmiasi... -Ei. Olen iloinen puolestasi.
Olen pahoillani, Lucas.
Mennään. Näännyn nälkään.
-Menettekö pitsalle? -Olet äijä, Luke.
-Hei. -Hei.
Tarkistetaan, ettei diskopallo pyöri liian lujaa.
Selvä. Hyvä.
Näyttää hyvältä. Eikö? Vai pyöriikö se liian hitaasti?
-Onko se liian hidas? -Sano, miten haluat sen.
-Eikö sinulla ole mielipidettä? -Haluan hoitaa homman.
Kai se sitten on hyvä.
En malta odottaa, että käynnistät lähteen.
Minäkö?
-Kuka muukaan? -En ole täällä.
Et kai luullut, että tulen?
-Luulin. -Olen tuhlannut jo tarpeeksi aikaani.
-Ei tämä ollut ajanhukkaa. Meille. -Mille "meille"?
Luuletko, että uskon, ettei tämä merkitse sinulle mitään?
Että et muka ole muuttunut.
-Tunteillamme ei ole merkitystä. -Mitä?
Maailmasi on diskopalloja ja lähteitä, mutta minun ei.
Minun maailmassa olen pahis, joka ei pääse elämässä mihinkään.
Sillä ei ole väliä, jos tunnet minua kohtaan...
...kuten minä tunnen sinua kohtaan.
En tunne.
-Eli selvyydeksi, vastaus on "ei". -Niin.
Tuttu tunne.
Mikä hänen nimensä on?
Simone.
Simone? Häntä en pyytänyt.
-Mitä tapahtui? -Hän menee päättäjäisiin.
Olisi pitänyt arvata. Päättäjäiset: sielun murskaava rakastajatar.
Hän menee, eikä saa ikinä tietää minun tunteistani.
Sinun pitää kertoa hänelle.
-Et edes tunne minua. -En vai?
Ujo ja kiva kundi, joka odottaa oikeaa hetkeä, jota ei ikinä tule.
Pian olet abi ja valmistut. Näithän sinä minut.
Et voi odottaa oikeaa hetkeä. Tee siitä totta.
Mitä menetettävää sinulla on?
Minun pitää kertoa jotain.
Pääsin Parsonsiin.
Pääsin opiskelemaan muotoilua New Yorkiin.
New York.
-En edes tiennyt, että hait. -En uskonut pääseväni sinne.
Jouduin jonotuslistalle ja luulin, etten saa paikkaa.
Sitten sainkin.
Justin, aion mennä sinne.
Sano jotain.
Miten voit luulla, etten olisi ylpeä sinusta?
Siksi olet käyttäytynyt niin hullusti päättäjäisten suhteen.
Päättäjäisten pitäisi olla "ikuisesti sinun" -ilta.
Meidän pitäisi olla "ikuisesti yhdessä" -pari.
Niinpä.
Kukaan ei tiedä tulevaa.
Mutta minä tiedän, mitä tunnen sinua kohtaan.
-Entä jos se ei riitä? -Mei, katso minua.
Se riittää.
-Luuletko...? -Mitä?
Huomaako kukaan, jos laitan vanhan mekkoni?
Ketä kiinnostaa?
Lopeta. Ole hiljaa. Idiootti.
Hei, näetkö minut nyt?
Hei, hei. Häipykää.
-Lopeta. -Irti hänestä.
Näytä. Oletko kunnossa?
Voi luoja.
Tule, mennään sisälle.
Oletko valmis?
-Onko tämä pakko tehdä? -Älä nyt, kuvasta tulee upea.
Miksi? Ilmapallot ovat oikeanlaiset ja pöytäliina sopii servietteihin.
Moni menee päättäjäisiin ilman seuralaista.
Kyse on jostain tietystä henkilöstä.
Tiedän, ettei siinä ollut järkeä.
Se vain tuntui oikealta.
Miksi en saa sitä? Mitä tein väärin?
Puhuin hänen kanssaan.
Teit mitä?
Suojelin sitä, mitä aina suunnittelimme.
Teit kovasti töitä. En halunnut, että hän pilaa tulevaisuutesi.
Tiedän, että luulet toimineesi parhaakseni-
-mutta tämä ilta olisi voinut olla yksi parhaista.
Eikä hän ole se, joka tämän pilasi.
Anteeksi.
-Mitä sinä teet? -Tarkoitus oli osua ikkunaan.
-Miksi olet puussa? -Haluan kertoa sinulle jotain.
-Lucas, seuralaiseni... -Älä mene päättäjäisiin.
Et kai tosissasi pyydä tuota?
Rakastan sinua enemmän kuin vain ystävää.
Rakkaus on enemmän kuin ystävyyttä.
Heitin jokaisen tilaisuuden hukkaan, koska pelkäsin kertoa sinulle.
Nyt olen tässä puussa, ja sinä olet kaunis.
Jos lähdet, voin yhtä hyvin jäädä tänne ikuisesti.
Älä mene.
Tyler?
Menetkö päättäjäisiin Tylerin kanssa?
En tiennyt, miten kertoisin.
Olen pahoillani, Lucas. Minun pitää mennä.
-Tyler, miten menee? -Otan iisisti.
Hei, otetaan kuva yhdessä. No niin, hymyä.
Nova. Hei.
Brandon. Mitä sinä täällä teet?
Ehdin ajoissa takaisin. Onnistuit, Nova Prescott.
Tähtiyö. Tämä on juuri sitä, mitä sanoitkin sen olevan.
-Niin. -Onhan kaikki hyvin?
Ei, ei ole.
-Tapasin hänet, kun hän tappeli. -Poika tulee isäänsä.
-Mitä ihmettä? -Älä viitsi, äiti.
Nait tappelijan ja tähän päädyttiin. Katso nyt minua.
En nainut tappelijaa. Nain idiootin, joka joutui tappeluihin.
Sinä olet taistelija.
Olet kokenut kaikenlaista, silti huolehdit perheestämme.
-Löisin puolestasi vetoa aina. -Kaikki eivät tunne samoin.
Nova tuntee.
Isäsi ei tiennyt, mikä on tärkeää, mistä kannatti tapella.
Muuten hän olisi täällä näkemässä, miten hyvä sinusta on tullut.
Vaikka se istuisi, olet silti kunnon mies.
-Hei. -Moi.
Olin ääliö, Corey.
Ja olen pahoillani.
Bändi on taas kasassa. Odota.
Äiti, lähdetään.
-Hippot ikuisesti. -Aivan.
-Viisi traagista bändin hajoamista. -Oasis, the Kinks...
Tämä on mahtavaa.
-Mene. Pidä hauskaa. -Oletko varma?
Kyllä. Mene. Nauti nuoruudestasi.
Hei, tule.
-Hän jätti Tylerin ja tuli yksin. -Niinpä. Mahtavaa.
Hei. Missä olet ollut?
-Kuningas ja kuningatar kuulutetaan. -Et jättänyt Jordania minun takiani.
-Hän jätti sinut. -Niin, periaatteessa...
Olisit voinut vain kertoa totuuden.
Oliko niin vaikeaa kertoa, miltä sinusta tuntuu?
Huomio. Kruunaamme nyt kuninkaan ja kuningattaren.
Naiset ja herrat, laskimme äänet ja julistamme illan kuninkaan.
Tyler Barso!
Hienoa!
-Onnea. -Kiitos.
Ja kuningas kaipaa kuningattaren. Äänivyöryllä voitti...
Jordan Lundley!
Antakaa tilaa kuninkaan ja kuningattaren tanssille.
-En tanssi hänen kanssaan. -Hetki. Oletko varma?
Kuningatar haluaa istua tanssin ajan.
Tämä on siis vain kuninkaan tanssi. Näin kuningatar käski.
Selvä...
Tanssitaanko?
Oikeastaan, Tyler, minun pitää olla jossain muualla.
Hyvä luoja.
Hei.
Kiva mekko.
-Toitko siskosi päättäjäisiin? -Kyllä... Voin selittää.
Minusta se on huippua.
Missä oikein olet ollut?
-Upeaa. Versio "War Cravingistä"... -Oli ihan paras.
Hendrix. Woodstock.
-Tule. Mennään tanssimaan. -Taidan päättää päättäjäiseni.
Nova, lähde lakkasi toimimasta.
Yrittäkää te korjata se tai antakaa olla.
Sinä tulit.
Tuletko kanssani päättäjäisiin?
Tulen.
Mitä?
Luulin, ettet ikinä pukisi tuota mukautuvuuden symbolia.
Mietin asiaa, mutta sitten tajusin...
...että tavallaan se sopii minulle.
Niin romanttista.
Päättäjäiset...
Ilta, jolloin kivat kundit eivät jää yksin.
Ilta, jolloin ystävät voivat yllättää.
Ilta, jolloin voit muuttua hetkessä.
Ehkä löydät etsimäsi.
Tai ehkä löydät itsesi.
Se on totta: yksi ilta voi tuoda meidät yhteen.
Mutta kyse on vieläkin enemmästä. Kun ilta päättyy...
...se on vasta kaiken alku.
Aiot suudella minua.
Suomennos: Hamid Guedra www.sdimedia.com